The Shattered Team @ Viki.com Presents: Subtitles for Episode 14 are thanks to the following: Segments by Amy Pun, MaroonCape, mizsassy, kasxia & celint Translations by EndlessSkyAbove & Melare
What about the Director?
Ha Joon had somewhere to stop by real quick.
Let's go in.
Kang Yi Kyung Episode 14
You're really impressive.
You told me you were going to quit working at the company, but
you were setting something up behind my back?
Is that why you said you'd quit that easily?
Were you planning everything from the start?
It wasn't!
Then take responsibility for your words.
Don't just say you're going to leave verbally.
Pack up and leave at once.
And don't ever come back.
Kang Seo Yeon!
What did you just say to Yi Kyung?
Where are you telling her to go?
By chance, is this why you...
Is this why you said you can't work at our company?
Is that it?
What happened? Tell me!
No...
That's not it.
That's right.
You're right.
I asked her to leave.
What?
How could you tell her to leave?
Why? Who are you to say that?
I came because you asked me persuade Yi Kyung to stay.
But she said she's going to live the way she wants.
Even though everyone at the company is suffering because of her, she refuses to come!
She only knows herself.
Other people aren't important to her, that's how she is.
That's why told her to live however she wanted.
We can't force her to come work for our company when she doesn't want to.
Is that how it is?
Yi Kyung,
is that true?
Yeah...
It's true.
Seo Yeon came to persuade me, but
I said I won't do it.
So...
So both of you please leave.
Yi Kyung...
Why are you like this?
Why are you giving everyone a hard time?
Exactly...
Please listen to him.
Start working tomorrow.
How else can I face the Director? Hm?
Seo yeon is also talking like this, so
stop being stubborn and come work at our company.
This is the President's order.
Start working at Fideli tomorrow.
Understand?
It's really Noona.
It's really Yi Kyung.
I miss Noona...
Where on earth are you? What are you doing?
If I ask Seo Yeon Noona to tell me, she'll definitely have a fit.
Ah, what to do?
Why of all times did Ha Joon have to appear then?
How frustrating! Seriously!
Kang Yi Kyung,
How will I kick you out?
Okay, Kang Yi Kyung,
Let's do this.
There was a report of someone dead at the coroners, and
They said that the person was similar to Yi Kyung.
Yes, I just went and checked the deceased.
It's not from our side.
Well then, have a good day.
Wait just a moment.
Okay, go ahead.
That's not my daughter.
Aigoo, ah....
Ah, I'm sorry. I'll move my car.
Mister?
Who?
You don't remember me?
At that time I was only 10 years old.
It's me...
Twin ice cream.
Twin Ice cream?
Oh!
That little boy?
Yeah.
Wow!
Well, how have you been?
I just lived as best as I could.
Wow! That little cry baby all grown up now.
It's praiseworthy.
You still don't remember what happened then?
No.
Your mother, who passed away, might have made things that way
because she didn't want to you live with such a bad memory.
He's the victim's son, and
he witnessed everything, but he doesn't remember.
If we are to report this incident...
Then, you left this young kid here this whole time?
You should've take him to the hospital first!
This bastard...
Hey, little kid, are you alright?
Come out. Come with me.
I'm a police officer.
It's okay. It's okay, come here.
Come here. That's it, that's it. That's it, that's it.
You still don't remember?
Don't try to force yourself to remember.
Come, eat this with me.
Let's share this together.
I'm a father of twins, so i'm good at this.
Watch this!
Let's eat this and try again.
Yay, I did it! I did it!
You saw it. You saw it, right?
Wow! Yay!
Here.
At that time, Mister,
you were really funny.
Are the twins getting along well?
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
It's really nice to meet you like this. We are connected, too.
Let's stay in touch and talk often.
Yes, I'll come visit you.
This won't do.
I better go get her myself.
Ah, cham...
I'll get her.
Don't worry.
Is that so?
Alright, that might be better.
You must bring her.
Seo Yeon...
What are you doing?
Aren't you going to come work?
What?
Hurry up and get ready, the Director is waiting.
Why are you like this, Seo Yeon?
I told you yesterday.
Don't you want to work at my company, too?
Then, let's go.
Don't be like this.
You don't need to force yourself to do this.
If you don't go what happens to me?
The Director heard everything we said yesterday.
What will happen to me?
Why can't you think?
I'll take care of explaining it to Ha Joon.
Be quiet!
Quickly come out!
Let's go!
Yes?
President...
Kang Yi Kyung has arrived.
Kang Yi Kyung, glad you came.
Take a seat.
I knew you'd stay loyal to us.
Thank you.
Ah, it's nothing.
Just look. Didn't I tell you?
I said to trust me.
That's right. You worked hard, too, Director.
Worked hard? I'm a Director, it's natural for me to work this much.
There's a lot we're expecting from you, Ms. Kang Yi Kyung.
But you don't need to feel burdened.
Just do your best.
Oh, right! Our company still feels very unfamiliar, right?
It'll take some time to get used to it.
You're right on time.
Take Kang Yi Kyung and give her a tour around our company.
- Yes. No!
Just leave that to me.
Yi Kyung, let's go! I'll let you scan every nook and cranny!
Ms. Kang Yi Kyung only gradued from middle school?!
She even ran away from home!
Is that why she was working at Dongdaemun?
What are you talking about? Show me what you were looking at.
It's nothing!
Nothing? Move. Move!
...I heard she's living with a 50 year old man. She's a high school drop out and ran away from home...
What's this?
Who the heck--
Who put this up?
Hurry up and contact the webmaster at once!
Tell them to catch the people that wrote this!
I'll tear them apart!
Who knows how someone who worked at Dongdaemun like her got in?
That's what i'm saying.
I heard she lived with a 50 year old man!
How can a girl like that come to work at our complany?
I heard she only graduated from middle school. Maybe she never learned to walk properly!
Why'd she fall when she was just standing there?
How do you feel?
That's why you shouldn't have overrated yourself.
How could you think of joining our company?
So what you wanted to show me...
It was this.
I understand now.
Seo Yeon, what you said was right.
This place and I..
don't match.
It's a relief that you now know.
Then, from now on, you know what to do. Right?
Yes.
I understand.
I'll leave.
Now you finally understand me.
You thought well.
Leave.
And clean things up well, so the Director won't miss you.
Ha Joon,
where are you?
Why?
Do you want to see me?
Tell me where you are.
I'll go there.
Oh, what's with this? Kang Yi Kyung is actually looking for me?
But, what should I do? I'm really busy.
Today won't do. Let's try tomorrow.
I'm hanging up!
Ha Joon!
There is no tomorrow.
Ha Joon,
for everything you've done,
thank you.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
Kim Ha Joon,
what are you doing here?
Kim Ha Joon cooked for Kim Ha Joon's woman!
No one's probably made you a home-cooked meal since you left your house.
That's why I prepared this!
Tada!
Quickly sit down! Quickly sit!
Since today was your first day at work, eat this and get stronger. And work hard from now on!
What are you doing? Hurry up and eat.
Alright, I'll feed myself.
Why are you like that?
Are you moved?
Are you about to cry?
Or, does it taste bad?
Hey, you made this to eat?
It's really tastes bad.
Seriously...
It tastes really bad.
Eat it out of good will.
Rice got burned, the eggs got burned.
And to be honest, my heart got burned, too.
About what happened at the company earlier,
don't worry about it too much.
All those people saying weird things about you,
I'll catch them all and give them a beating.
Just trust me, alright?
Why? You really can't eat it?
Then should I order something? Or do you want to eat out?
No, I want to eat this.
Eat slowly or you'll get an upset stomach!
Wait, be honest, it tastes good, right? It's exactly how you like it, right?
Okay, then should I have a taste? So, this is delicious.
Ugh so salty!
Hey, I can't eat this even if you beat me to death!
How could a person eat this?
But it tastes good.
Really?
Here is your coffee.
Drink up.
Does it smell awesome?
I had it delivered by air directly from Jamaica so I could give it to you.
Where in the world is there a man like that?
Just wait and see. From now on, Kang Yi Kyung, I'm going to take care of you and make you happy.
Make me happy?
Do you know what happiness is?
Happiness isn't that great.
If it's just good, that's happiness.
If you like to make money, you can go make money.
If you like to play, just can just go play.
Since I like being with my woman the best,
I am the happiest man right now.
I want to give you something, too.
A kiss?
Oh, seriously...
Wait a moment.
Here, a present.
Can I assume this is a token of your love saying that you accept my love?
Seriously...
Give it back.
How can you give someone something, and take it back?
Wait a moment.
This is a bit shabby.
The tail's a little crooked here!
Really? Let me see.
Aigoo, this lacks sincerity, sincerity!
Make another one.
Just a moment.
Here, is that okay?
It's fine.
Why? You don't want it?
That's yours.
This is mine. We'll have couple keychains.
Oh, what?
With these we became a couple.
Treat it preciously.
Ha Joon,
You're a really good man.
You just realized that now?
It took you eight years to realize that?
Thank you.
For not forgetting me for eight years and finding me.
When I think about it, you always gave me a lot of strength whenever I was having a difficult time.
Now, thanks to you,
because of you I think I can really be happy.
Kang Yi Kyung, why are you like this?
Stick to the original version. Why are you acting like this? It's awkward.
Have you fallen for me? I'm handsome, right?
There's nothing wrong with my eyes, nose, or lips, right?
And my skin is silky smooth.
Wow, you've become a holic! Stop looking at me!
You're going to make my face get worn!
Just look at me again tomorrow.
This won't do. I'll have to go.
If I stay a little longer, I won't want to leave.
And you need to rest, too.
So you can go to work tomorrow, too.
I'm going.
Who's that?
Hyung!
Kang Yi Kyung's little brother?
Wow, nice to see you!
But, what are you doing here?
Hyung, you know where my Yi Kyung Nuna is, right?
Of course I know.
But, Yi Kyung still hasn't called home?
Yeah...
Hyung, please tell me.
Where is she right now?
Have you been keeing in touch with my Yi Kyung Nuna all this time?
Wouldn't that have been nice?
But, I found her after much difficulty awhile ago.
At the Dongdaemun Market.
Dongdaemun?
What was she doing there?
She learned how to sew.
Her skills are really good.
That's why I scouted her for our company.
In the future she will work at our company.
Now, she will stick right by my side.
Ah, that's a relief. So, she's been well.
Ah! But,
do you still like my Yi Kyung Nuna, Hyung?
What do you mean by "still?"
Forever~!
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
Noona!
Geon, you- How did you find out about this place?
Were you going to hide for the rest of you life?
Didn't you miss me?
I also missed you a lot!
Then how could you be like that?
I don't know about everyone else, but how could you cut off all contact with me, too!
You're really too much! Kang Yi Kyung! You're really too much!
Sorry.
I'm really sorry.
Geon, let me see your face.
You've become more handsome and confident.
Are Dad and Mom doing fine?
Are you worried?
How can they be fine? You left without saying anything and we haven't heard from you for eight years.
There's no place Dad hasn't gone to look for you.
That's not all!
He's even been checking unverified bodies just in case!
So, Noona, let's just go home.
If you're afraid of Seo Yeon Noona, don't worry!
Dad and I are there, so what's there to worry about?
Let's go home.
What are you doing here?
Geon, I'm more comfortable here.
Do you only think about yourself?
What about Dad and me?
Do you know how Dad has been living for the past eight years because of you?
Noona, let's make Dad comfortable, hm?
My Geon just needs to treat him well instead of me.
Noona! Are you really going to be like this?
This won't do. I'm going to call Dad.
Geon, I begging you.
Don't ever tell Dad that you met me.
Why? No, I dont want to. I'm going to tell him.
Geon...
What if something bad happens to our family because of me again?
If that happens, I really can't endure it.
Geon, I'm begging you.
Please keep it a secret, hm?
Just go home.
It's already this late.
Okay. I'll go now.
I'll leave today, but I'll come again tomorrow. So let's talk more then.
Dad ...
I'm sorry.
What it is? Do you have something to say?
Dad.
Are you out of money?
That's not it.
I found Yi Kyung Noona.
What? Where is she?
What?
Are you guys keeping a secret from me?
Why are you guys acting so weird?
-Hey, let's go! Let's go! -Yes.
Why are they acting like that?
Noona!
Yi Kyung Noona!
Noona!
Yi Kyung!
What happened?
Why don't you call her? Don't you know her number?
I know it, but
she hasn't been answering since this morning.
What?
Ma'am, by chance, do you know where the woman who lives here is?
Crystal? She left.
Huh? Crystal? She left.
Huh?
She left? Where'd she go?
I wouldn't know, It's not one or two people that come and go.
Yi Kyung Noona, you're really too much!
What are you doing here?
You said you were going to leave!
There was something I had to give you before I leave.
Follow me.
This...
What is it?
It's pajamas for our family.
Please give them to Mom and Dad for me.
You're supposed to buy your parents underwear when you get your first paycheck.
I really
wanted to do that, too.
You were standing there because of this?
I understand. That's all, right?
Seo Yeon.
What?
Sometimes I think about the time we spent together when we were twins.
I remember back then.
I went to the house we used to live together
nothing had changed.
Everything, was just the way it was.
Back then, you and I
smiled at each other a lot.
Seo Yeon, since I'm leaving now,
can I see you smile just once?
Why are you like this?!
Are you that bad at figuring out what's going on?
Do you think I could smile while looking at you right now?
If that were the case I would have never told you to leave.
Stop saying nonsense and just go quickly.
Watch out!
Seo Yeon.
Seo Yeon!
Yi Kyung!
Kang Yi Kyung!
Subtitles brought to you by The Shattered Team @Viki.com